Праздники в Италии в 2018 и в 2019 году … с чего начать?! Начнем с Праздника Успения Богородицы или Феррагосто. Праздник Успения Богородицы, на местном уровне известный под названием Феррагосто или Вознесение, отмечается ежегодно 15 августа. Феррагосто — один из самых почитаемых праздников в Италии.

Праздник Успения Богородицы или Феррагосто в 2018 и в 2019 году

15 августа 2018 года

1. 15 августа, среда — Феррагосто.

15 августа — это самый почитаемый праздник в Италии в августе, который также относится к государственным праздникам Италии.

15 августа 2019 года

Это праздник является очень важным не только в Италии, но и во всех странах, где основу христианской религии составляет католичество. Тем не менее, именно в Италии этот праздник приобрёл особое значение, благодаря множеству уникальных качеств, свойственных только этой стране.

История, обычаи и смысл праздника Феррагосто

История

Праздник сам по себе, как и многие другие, исходит из религиозных традиций языческих верований. Изначально этот день отмечался как день рождения богини моря Исиды. Тем не менее, со временем этот праздник вошёл в состав христианских традиций, и с тех пор является одним из самых священных праздников католической церкви.

Смысл

Смысл праздника Вознесения заключается в том, чтобы почтить день, когда Пресвятая Мария, Матерь Божия оставила своё тело в земле, чтобы подняться на Небо. Согласно преданию, Мария отличалась от всех других смертных женщин, и по этой причине не должна была умереть в прямом понимании, а должна была отправиться на небо спокойно и безболезненно. Так убеждает Римско-Католическая церковь со времен Римской Империи.

Обычаи

Как объяснялось выше, праздник очень популярен во всех странах, в которых католическая вера представляет собой центральный элемент культуры. Тем не менее, существует много обычаев, которые можно увидеть в этот день и являются уникальными именно в Италии. Например, многие города Италии организуют специальные праздники, в которых есть много региональных блюд, доступных по льготным ценам.

В заключение — праздник в Италии сегодня!

Итальянцы очень любят праздники, и Успение Пресвятой Богородицы это, конечно же, превосходная причина, чтобы праздновать. В этот день запускается много фейерверков, а общая атмосфера праздника наполнена радостью. Это один из самых крупных и веселых праздников, которые включены в общественный календарь итальянцев.

Сегодня Феррагосто — это итальянские каникулы!

Для того, чтобы подробнее узнать о празднике Феррагосто или какие праздники в Италии в 2018 есть еще, обращайтесь в и изучайте статьи нашего сайта. Если вы планируете ваше путешествие в Италию в августе, то вам будут полезны следующие статьи: « , «

Этот сайт посвящён самостоятельному изучению итальянскому языку с нуля. Мы постараемся сделать его самым интересным и полезным для всех кому интересен этот прекрасный язык и, конечно же, сама Италия.

Интересно об итальянском языке.
История,факты,современность.
Начнём, пожалуй, с пары слов о современном статусе языка, очевидно, что итальянский является официальным языком в Италии, Ватикане (одновременно с латинским), в Сан-Марино, но также и в Швейцарии (в итальянской её части, кантон Тичино) и в нескольких округах в Хорватии и Словении, где проживает много итальянскоговорящего населения, на итальянском говорит и часть жителей на острове Мальта.

Итальянские диалекты - поймём ли мы друг друга?

В самой Италии и сегодня вы можете услышать множество диалектов, иногда достаточно проехать всего несколько десятков километров, чтобы столкнуться с очередным из них.
При этом диалекты зачастую настолько отличны друг от друга, что могут показаться совершенно разными языками. Если встретятся люди из, например, северной и центральной итальянской "глубинки" то они могут даже не суметь понять друг друга.
Что особенно интересно - часть диалектов имеют помимо устной формы, ещё и письменную, таковыми являются неополитанский, венецианский, миланский и сицилийский диалекты.
Последний существует, соответственно, на острове Сицилия и настолько отличаются от других диалектов, что некоторые исследователи выделяют его в отдельный сардинский язык.
Однако в повседневном общении и, в особенности, крупных городах вы врядли испытаете какое либо неудобство, т.к. сегодня на диалектах говорят в основном пожилые люди в сельской местности, молодежь же пользуется, объединяющим всех итальянцев, правильным литературным языком, языком радио и, конечно, телевидения.
Здесь можно упомянуть, что до конца Второй мировой войны современный итальянский был только письменным языком, использующимся правящим классом, учеными и в административных учреждениях, и именно телевидение сыграло большую роль в распространении общепринятого итальянского языка среди всех жителей.

Как всё начиналось, истоки

История формирования современного итальянского, такого как мы все его знаем, тесно связана с историей Италии и, точно, не менее увлекательна.
Истоки - в Древнем Риме всё было на римском языке, повсеместно известном как латынь, который на тот момент являлся официальным государственным языком Римской Империи. В дальнейшем из латыни, собственно, и возник и итальянский язык и многие другие языки Европы.
Поэтому, зная латынь, вы сможете понять, что говорит испанец, плюс минус португалец и даже сможете разобрать часть речи англичанина или француза.
В 476году последний римский император Ромула-Августула отрекается от престола, после захвата рима вождём германцев Одоакаром, эта дата считается концом Великой Римской империи.
Её же некоторые называют и концом "римского языка", однако и сегодня до сих пор не утихают споры, из-за чего же именно латинский язык утратил свою актуальность, из-за захвата римской империей варварами или это был есстественный процес и на каком собственно языке говорили к концу Римской империи.
По одной из версий, в древнем риме к этому моменту наряду с латынью был уже распространён разговорный язык и именно из этого народного языка Рима и происходит тот итальянский, который мы знаем, как итальянский 16го века, по второй же версии, в связи с нашествием варваров латынь смешалась с различными варварскими языками и диалектами и именно из этого синтеза уже и берёт начало итальянский язык.

День рождения - первое упоминание

960 год считается днём рождения итальянского языка. С этой датой связан первый документ, где присутствует этот "прото-народный язык" - vulgare, это судебные бумаги, связанные с земельной тяжбой Бенедиктинского аббатства, свидетели использовали именно этот вариант языка, чтобы показания были понятны как можно большему количеству людей, до этого момента во всех официальных бумагах мы можем увидеть только латынь.
И далее наблюдалось постепенное распространение в повсеместной жизни языка vulgare, что переводится, как народный язык, который и стал прообразом современного итальянского языка.
Однако на этом история не заканчивается, а становится только интересней и следующий этап связан с эпохой Возрождения и с такими, всем известными именами, как Данте Алигьере, Ф.Петрарка, Дж.Бокаччо и другими.
продолжение следует...

On line переводчик

Всем гостям моего блога предлагаю воспользоваться удобным и бесплатым итальянским онлайн переводчиком.
Если вам надо перевести пару слов или короткую фразу с русского на итальянский или наоборот, вы можете воспользоваться маленьким перводчиком на боковой панели блога.
Если же вы хотите перевести большой текст или нужны другие языки - воспользуйтесь полной версией онлайн словаря, где более 40 языков на отдельной страничке блога - /p/onlain-perevodchik.html

Самоучитель итальянского языка

Представляю новую отдельную рубрику для всех изучающих итальянский язык - Самоучитель итальянского языка для начинающих.
Сделать из блога полноценный итальянский самоучитель, конечно, не просто, но я стараюсь дать наиболее удобную и логичную последовательность интересных онлайн уроков, чтобы вы могли самостоятельно учить по ним итальянский язык.
Так же появится раздел - аудиосамоучитель, где как вы догадываетесь будут уроки с аудио приложениями, которые можно будет скачать или прослушать прямо на сайте.
Как выбратьсамоучитель итальянского языка ,где скачать, или как заниматься по нему онлайн, вы найдете информацию об этом в моих постах.
Кстати, если у кого-то будут идеи или предложения, как лучше организовать на нашем итальянском блоге такой самоучитель, то обязательно напишите мне.

Итальянский по скайпу

Секреты как можно выучить итальянский язык по скайпу бесплатно, всегда нужен ли носитель языка, как выбрать преподавателя, сколько стоит изучать итальянский через скайп, как не потратить зря ваше время и деньги - обо всём этом читайте в рубрике "итальянский язык по скайпу .
Заходите, читайте и делайте правильный выбор!

Итальянский разговорник

Бесплатно, Увлекательно, с носителем языка - рубрика для тех кто хочет выучить слова и фразы на определённые темы.
Присоединяйтесь, слушайте, читайте, учите - озвученный итальянский разговорник для туриста, шопинг, аэропорт, бытовые ситуации и многое другое
в разделе "

Август в Италии богат на праздники и фестивали, которые жители Апеннин устраивают в каждом регионе, в каждой провинции, да чуть ли не в каждом городке, стараясь показать все лучшее, на что они способны, будь то еда, вино, музыка, танцы или возрождение старинных традиций. Поэтому постарайтесь побывать хотя бы на одном из таких событий, ну вот хотя бы из этого небольшого списка.

Эногастрономические праздники

Винный фестиваль «Звездные бокалы» (Calici di Stelle) - 10 августа, в ночь святого Лаврентия, на площадях многих городов Италии пройдет дегустация различных вин высокого качества. «Звездные бокалы» - традиционное летнее событие, организатором которого выступает «Движение винного туризма». В исторических центрах, на площадях и в старинных замках энотуристы, знающие толк в хорошем вине, смогут продегустировать лучшие вина из местных погребов в сочетании с традиционными продуктами тех областей Италии, в которых будет проходить этот праздник. Дегустации под руководством опытных сомелье и известных энологов будут сопровождаться целой серией инициатив: концертов джазовой и классической музыки, историческими шествиями, театральными представлениями и пиротехническими зрелищами. Полный список городов , в которых пройдет праздник.

Фото amalfieventiguide.com

Праздник вкуса моццареллы Буфала (Festa delle bontà di bufala) с 4 по 12 августа уже в 13-й раз проходит в Кампании в местечке Матинелла (в провинции Салерно). Помимо нежной моццареллы Буфала Кампании, отмеченной знаком DOP, на этом празднике вкуса можно отведать салат капрезе, приготовленные на огне мясо буйволицы (bufala) и сальсиччи, а также мягкое мороженое из рикотты, рикотту с медом и шоколадом и многие другие продукты, которые делают здесь из мяса и молока буйволиц. В целом предусмотрено восемь различных меню из продуктов местных сыроварен.

Моццарелла Буфала. Фото camperlife . it

Праздник Альпийских лугов « Alpages Ouverts » - до 18 августа высокогорные Альпийские пастбища будут открыты для всех, кто хотел бы поближе познакомиться с секретами создания сыромолочных продуктов в Валле-д’Аосте. Среди Альпийских лугов можно попробовать сыр Фонтина, сливочное масло, йогурты и многие другие сыромолочные продукты этой зоны. Для детей предусмотрена познавательная программа. Пастбище, открытое в эти дни для туристов, называется Place Moulin, оно расположено неподалеку от одноименного озера, на высоте 2115 метров над уровнем моря. Здесь пасутся 70 буйволиц и 15 молочных коз.

Праздник Альпийских лугов. Фото arev . it

Музыкальные события

Ferrara Buskers Festival - c 17 по 26 августа в Ферраре (Эмилия-Романья) в 25-й раз пройдет международный фестиваль уличных музыкантов, на этот раз он будет посвящен странам Европейского Союза. Двадцать приглашенных музыкальных групп будут представлять весь Европейский континент. Фестиваль откроет свой занавес 17 августа в городе Комаккьо в провинции Феррары, а на последующие девять дней уличные музыканты обоснуются в Ферраре. В рамках фестиваля предусмотрены инициативы солидарности в поддержку пострадавших от землетрясения в Эмилии-Романье в мае.

Ferrara Buskers Festival . Фото thetravelnews . it

Ночь Таранты (La Notte della Taranta) - этот фестиваль народной музыки южной Италии и таких танцев, как таранта и пиццика, будет проходить с 7 по 22 августа одновременно во многих городах и поселках провинции Лечче в Апулии, но центральным местом его проведения будет городок Мельпиньяно, для которого этот фестиваль является главным событием года, там же пройдет и большой заключительный концерт 25 августа. В фестивале примут участие народный оркестр «Ночь таранты» и музыкант югославского происхождения Горан Брегович.

Ночь Таранты. Фото g iornaledipuglia.com

Umbria Folk Festival - фестиваль народной музыки и культуры пройдет с 21 по 26 августа в историческом центре города Орвието (Умбрия). Этот музыкальный прадник, организованный Ассоциацией Umbria Folk Festival, уже стал одним из самых ярких событий музыкального лета как в Умбрии, так и во всей Италии, объединяя музыку, эногастрономию, народные традиции и разные культуры. После прошлогоднего успеха, когда фестиваль собрал более 30.000 гостей, в этом году Umbria Folk Festival планирует еще более расширить собственные горизонты, добавив и музыкальных выступлений, и культурных событий высокого уровня.

Фото festival.blogsfere.it

Исторические праздники

Палио Сиены - на Пьяцца дель Кампо в Сиене 16 августа состоится второй забег лошадей Палио, которое жители Сиены проводят дважды в год - 2 июля (в честь Мадонны-ди-Провенцано) и 16 августа (в часть Успения Богородицы). В каждом из забегов участвуют 10 из 17 контрад, на которые разделена Сиена. После традиционного средневекового шествия и выступления знаменосцев начинается выход лошадей на главную городскую площадь. Каждый из наездников получает кнут, которым в ходе скачек он может погонять лошадь или стараться помешать своим соперникам. Лошадь, оставшаяся без наездника, но пришедшая первой, тоже приносит победу своей контраде.

Фото toscanaetirreno.com

Средневековая стрельба из арбалета (Balestro del Girifalco) - в тосканском городе Масса Мариттима (провинция Гроссето) 14 августа в 21.00 уже в 109-й раз начнется исторический средневековый праздник, в ходе которого арбалетчики будут состязаться в меткости стрельбы по изображению ястреба, размещенному на стене. Эти соревнования по старинным правилам проводятся традиционно в мае и августе и напоминают о тех временах, когда Масса Мариттима стала свободным городом. Первые упоминания об этих состязаниях восходят к XIV-XV векам.

Стрельба из арбалета. Фото v iverelatoscana.blogspot.it

Термини Римский (Termini Romana) - на одну неделю с 13 по 20 августа сицилийский город Термини-Имерезе в провинции Палермо вернется на 2000 лет назад, чтобы окунуться в жизнь и обычаи древних римлян. Как жили древние римляне, как одевались, что и как ели, кто такие были гладиаторы... в дни праздника можно воочию увидеть ответы на все эти вопросы. Кульминацией праздника станут 18, 19 и 20 августа, в эти дни с 21.00 до 24.00 на вилле Пальмери развернется большой спектакль, объединивший более ста участников в традиционных одеждах, характерных для далекого прошлого. Будет разбит римский лагерь, появятся старинные термы с их древними традициями, арена с гладиаторами, сенат, и конечно, будет предложен настоящий римский ужин. Центральной линией праздника станет история о Стенио - прославленном гражданине Термини, который жил в I веке до н.э. и, несправедливо обвиненный Гаем Лицинием Верресом, деспотичным праителем Сицилии (73-71 до н.э.), был защищен Цицероном перед Римским сенатом.

Момент праздника «Термини Римский». Фото eventisagre.it

Художественные выставки

В день 15 августа, когда во всей Италии отмечается Феррагосто, объединяющий в себе празднование Успения Богородицы, окончание летних сельхозработ, а также разгар отпускного сезона, все государственные музеи Италии будут открыты для посещения.

«За съемочной площадкой» (Fuori dal set) - выставка фотографий Кьяры Самугео под таким названием будет работать весь август в Национальном музее кино (Моле Антонеллиана) в Турине. Экспозиция отражает более чем 40-летнюю карьеру первой итальянской женщины-фотографа Кьяры Самугео, которая начиная с 50-х годов прошлого века снимала знаменитых актрис всего мира для самых известных журналов. Выставка работает все дни недели, кроме понедельника, с 9 до 20 часов, в субботу - с 9 до 23.

Одна из работ Кьяры Самугео. Фото torino.blogsfere.it

Другие праздники

Фестиваль фейерверков «Огненные цветы» (Fiori di Fuoco) - самое зрелищное пиротехническое событие этого лета. С 28 июля по 26 августа в Пьемонте от озера Маджоре до озера Орта эти летние ночи зажгутся разноцветными огнями лучших мировых пиротехнических команд.

В субботу, 4 августа, в городе Арона на берегу озера Маджоре в 23.00 ожидается огненный спектакль бразильской группы Domberg Show Pirotecnico.

В субботу, 11 августа, в 21.30 в городе Вербания на озере Маджоре выступят испанские Elite Fuegos Artificiales. Во вторник, 14 августа, в 21.30 в Санта-Мария-Маджоре свое огненное представление покажут австрийцы Feuerwerke Jost.

В среду, 15 августа, в 22.30 в Лавено-Момбелло четвертый вечер огненного праздника представит группа из Китая Forward Fireworks.

В воскресенье, 19 августа, в 21.30 в городе Оменья на озере Орта свое искусство покажет итальянская команда мастеров фейерверка FAS.

В воскресенье, 26 августа, в 21.30 также в городе Оменья заключительный вечер огненного фестиваля проведет группа из Канады Apogee Fireworks.

Фото eventi.com

Международный фестиваль песочных скульптур под названием «Чудеса Базиликаты» (Meraviglie di Basilicata) с 1 по 5 августа проходит на юге Италии, в Марина-ди-Пистиччи (провинция Матеры), на пляже 48 (Lido Quarantotto). Этот фестиваль гигантских песочных скульптур, до трех метров высотой, проводится здесь уже в пятый раз, в этом году для него выбрана тема «Конец света, предсказанный майя». Для песочных произведений используется 40 тонн песка. Среди почетных участников - песочные скульпторы из Японии, Америки и Голландии, которые втроем выполнят одну внушительную песочную композицию длиной 10 метров, шириной 20 и высотой 4 метра. В ходе фестиваля зрители могут не только любоваться готовыми песочными скульптурами, но и наблюдать за процессом их рождения. Готовые скульптуры, закрепленные специальный спреем, останутся какое-то время на пляже после окончания фестиваля, в качестве музея под открытым небом.

Песочные замки. Фото е ventiesagre . it

Аэрошоу в Порто-Реканати (провинция Мачераты, регион Марке) 4 августа с 16.00 и 5 августа с 14.30 на набережной Скарфиотти состоится воздушный спектакль с участием прославленной итальянской пилотажной группы "Frecce Tricolori" (Трехцветные стрелы).

Tonkosti.ru

Как отмечается Феррагосто

15 августа Праздник Феррагосто и Успение Богородицы в Италии

Феррагосто — традиционный итальянский праздник, который отмечается ежегодно 15 августа. В предшествующие ему летние дни города по всей стране будто вымирают — людей к себе переманивают пляжи и уединенные виллы.

Именно на Феррагосто итальянцы предпочитает брать отпуска. Рим, Милан, Турин отдаются на откуп растерянным тишиной и закрытыми кафе и магазинами туристам.

Tonkosti.ru пишет, что свое название праздник берет от словосочетания Feriae Augusti, что переводится с латинского на русский как «отдых Августа». Дело в том, что римский император Октавиан Август, которому, собственно, и посвящен Феррагосто, перенес сентябрьское торжество консуалий на месяц, названный своим именем.

В древнеримские времена главными спутниками Феррагосто были пышные банкеты с коллективными пирами и столами, буквально ломящимися от еды и вина. По всей стране организовывались лошадиные бега и скачки. Празднества достигали кульминации 15 августа, в этот день рабы и прислуга награждались премией и несколькими днями отдыха. От работы освобождались и упряжные животные: быки, волы, ослы и мулы.

Традиция почитания Октавиана Августа так укоренилась среди простых людей, что даже с приходом христианства церковь решила не резать по живому и приспособила языческий праздник к новой вере. Так в 6 веке Feriae Augusti трансформировался в день Успения Богородицы.

Как отмечается Феррагосто

Итальянцы, которые к этому времени так и не решились взять выходные, на Феррагосто покидают свои городские квартиры и выбираются на экскурсии и пикники, уходят в горы, едут на море. Нередко устраивают барбекю на заднем дворике, приглашают родных и друзей.

Чтобы познакомиться с Феррагосто и не разориться, лучше или позаботиться о бронировании жилья заранее, или подождать до последнего: за несколько дней до праздника турфирмы и отели предлагают выгодные горячие предложения.

На центральных площадях итальянских городов и деревень дают представления. На море же их устраивают прямо на пляже: самое популярное развлечение местной молодежи — обливание знакомых и незнакомых людей холодной водой.

Феррагосто — традиционный итальянский праздник, который отмечается ежегодно 15 августа. В предшествующие ему летние дни города по всей стране будто вымирают — людей к себе переманивают пляжи и уединенные виллы. Именно на Феррагосто итальянцы предпочитает брать отпуска. Рим, Милан, Турин отдаются на откуп растерянным тишиной и закрытыми кафе и магазинами туристам. yandex_stat_id = 1; ya... КУЛЬТУРА 2018-08-14 Рейтинг: 5/0

Все календари, конечно, придумали люди, но август — время особенное. Сбор урожая, изобилие овощей и фруктов, подведение итогов и предчувствие конца. В разгар лета вдруг понимаешь: наступила осень. Как в стихотворении Б. Пастернака о другом августовском празднике:

Шестое августа по-старому,
Преображение Господне.
Обыкновенно свет без пламени
Исходит в этот день с Фавора,
И осень, ясная, как знаменье,
К себе приковывает взоры.

Итальянцы в августе устраивают себе сиесту года: это время всеобщих каникул. Пик отпусков приходится как раз на 15 августа, праздник Феррагосто. Этот день, наверное, самый жаркий в году, является в Италии государственным выходным. На неделю большие города превращаются в пустыню, магазины и пиццерии закрываются, жители берут отпуск и разъезжаются шумными компаниями в горы или к морю. Только туристы, афроитальянцы да гастарбайтеры слоняются по опустевшим улицам, недоверчиво поглядывая друг на друга. Вечный Рим кажется высохшим музейным экспонатом, насаженным на скелет из достопримечательностей: площадь-церковь-фонтан-обелиск.

Феррагосто! Феррагосто!
Город вымер. Быть беде!
Где машины? Люди где?
Рим пустынен, точно остров,
Римляне сидят в воде.

Это из стихотворения Джанни Родари.

Итальянцы ждут Феррагосто весь год и любят, наверное, больше, чем Новый год или Рождество. С одной стороны этот праздник воплощает в себе национальный миф итальянцев о dolce farniente, блаженном «ничегонеделании», да и тоска человека по вечному лету, по райскому отдыху от трудов универсальна и неизменно востребована в европейской культуре. С другой, образ пустого города, брошенного своими обитателями, очень притягателен и романтичен. Может быть, поэтому Феррагосто стал излюбленной темой для итальянских писателей и режиссёров. Последняя картина про Феррагосто вышла в 2008 году («Обед в день Успения», Pranzo di Ferragosto) и получила несколько кинопремий в том числе, как лучшее кулинарное кино 2009 года (Берлинский кинофестиваль). Этот фильм рассказывает как раз о людях, которые остались в опустевшем Риме. Об отношениях сына и матери. Немолодой холостяк Джанни ходит по утрам за продуктами, читает своей старой маме «Трёх мушкетеров» и следит, чтобы она не ела пармезан, который запретил заботливый доктор. В конце всех героев ждет роскошный обед в день Успения. Такие ценители кухни, как итальянцы, разумеется, отмечают свой любимый праздник пышным застольем.

Madonna Assunta

В Православной Церкви мы тоже празднуем Успение 15 августа. По старому стилю, конечно. Но если в России говорят про Успение «Богородичная Пасха», то итальянцы называют его «Богородичным Вознесением», Madonna Assunta, т.е. Мадонна Вознесенная. В западной иконографии принято изображать не Успение, а именно Вознесение Марии. На знаменитой картине Тициана Assunta («Вознесенная»), которая находится в алтаре францисканской церкви в Венеции, нет даже намёка на смерть. Только торжество и свет небесной славы, уготованной Божией Матери.

Учение о Вознесении Богородицы было официально догматизировано в католической Церкви в 1950 году. Некоторые католики считают, что Дева Мария в действительности не умерла, а только глубоко уснула и затем была телесно вознесена на небо. Как бы то ни было, оба события: Успение и Вознесение Богородицы — празднуются 15 августа.

В Риме до XVI века празднование Успения проходило особым образом. Рано утром 15 августа процессия с иконой Христа шла по городу из Латеранской базилики на Форум, а затем к храму Санта-Мария-Маджоре, где процессию встречали с иконой Девы Марии. Таким образом, вся процессия иллюстрировала то, как Христос приходит к Матери и забирает Её с Собой. Во главе процессии шёл Папа Римский, и на восходе солнца он служил мессу в честь Успения Божией Матери.

В наше время не каждый итальянец вспомнит, что Феррагосто — на самом деле праздник Успения Богородицы. Священники вынуждены напоминать об этом своей пастве. История совершила круг: когда-то языческие празднества в честь сбора урожая и завершения летних сельскохозяйственных работ были ассимилированы христианством и связаны с праздником Успения Богородицы. Теперь католический праздник Успения в свою очередь стал светским Феррагосто, праздником августовских каникул.

Феррагосто в деревне

Феррагосто в Тофии

Я застала празднование Феррагосто в городке Тоффья. Несмотря на близость к Риму (всего 40 км на северо-восток) Тоффья производит впечатление глухой провинции: вокруг зелёные поля, сабинские холмы, плантации оливковых деревьев. Жители общаются между собой не на государственном итальянском языке, а на местном римском диалекте, «романо». Автобусы и электрички сюда не ходят, в самом городке всего одна улица (не считая множества переулков и закоулков) и целых три церкви, причем одна из них VIII века. У этого места богатая и интересная история, но туристов здесь никогда не бывает. Сами жители называют Тоффью деревней (il villagio), но, если честно, я не понимаю, как можно называть так каменную крепость на скале, в которой все дома — это четырёхэтажные дворцы XIV-XV вв.

15 августа, в день Феррагосто узкие улочки Тоффьи полны народа. Попадаешь как будто в другой мир, где обычные современные люди, владельцы автомобилей, пользователи интернета и мобильных телефонов, превращаются в средневековую городскую общину. Прямо на улицах выставлены длинные столы, рядом со столами — мангалы с жареными сардельками, палатки с едой и вином. Это всё бесплатно, за счёт муниципальной общины или коммуны, как говорят в Италии.

На главной площади — ярмарка народных промыслов. Несколько музыкальных площадок, которые таятся в самых неожиданных местах. Играют разное: джаз, рэп, даже «Подмосковные вечера». Несмотря на недетское время по улицам носятся детишки и периодически сталкиваются с карнавальными персонажами на ходулях. А вот за столиком под фонарём представители местной администрации, никак не отличимые от остальных горожан, оживлённо болтают с какими-то нарядными старушками. Запустили салют, и нужно собираться домой. Жаль, ведь все жители Тоффьи, наверняка останутся праздновать до утра. Я смотрю в чёрное небо августа и думаю: стоит поучиться у этих людей умению радоваться в простоте сердца.